Betty risponde (anche in dialetto) al Sìndich Ballarè

Novara - Riceviamo e pubblichiamo la risposta di Elisabetta Silvestri, la simpatica lettrice che aveva scritto al sindaco Ballarè sul caso 'rimozione cartelli Nuara - Villaggio Asterix'. Proponiamo la lettera in italiano e... in Novarese: "Bundì Sciur Sìndich, grassie par la so risposta prunta e supratüt par la so pruposta: a dila tüta im la spiciavi propi mia e l’è stai na bèla surpresa, dabón! Nün i süma püssè che dispunìbil a truvass par cercà da fà ’n quaicus par la parlada da Nuara, parchè igh tegnuma propi tantu ch’la sìa da tüti i Nuares! Lü am disa da fà “un gruppo di lavoro  misto, con due rappresentanti dell’amministrazione e due rappresentanti del mondo degli studiosi del dialetto novarese” e dunca da fà dü nom: và ben! S’i guarduma la stra ch’an ha purtà a cula lètra-chì, i parsuni da numinà i sarìan al dutur Gianfranco Pavesi e mi. Ma par rispetà püssè la So pruposta e la nostra parlada i fo un pàss indrera e igh cedi ’l mè post al Cavalier Giuseppe Tencaioli, parchè i credi ch’al sìa cul ch’al rapresenta püssè da tüti la storia dla parlada da Nuara, sia cume pueta che par i so ricerchi. Pö, secund i argument ch’i ’ndaruma a tratà, nün i cercaruma da fàss jütà anca da gent espèrta – nuares e furèst – ch’la poda saven püssè sü na quai facenda particular, par rivà a purtà al mej par la nostra parlada e par la nostra cità. Ma intant: nün i suma prunt! I spiciuma madumà la So cunvucassión. I La salüdi cun rispèt".

"Buongiorno Signor Sindaco, grazie per la risposta pronta e  soprattutto per la Sua proposta: a dirla tutta non me l’aspettavo proprio ed è stata una bella sorpresa, davvero! Noi siamo più che disponibili per cercare di fare qualcosa per la parlata di Novara, perché ci teniamo proprio tanto che sia di tutti i novaresi! Lei ci propone di fare “un gruppo di lavoro  misto, con due rappresentanti dell’Amministrazione e due rappresentanti del mondo degli studiosi del dialetto novarese” e quindi di avanzare due nomi: va bene! Se guardiamo l’iter che ci ha condotti a questa lettera, le persone da nominare sarebbero il dottor Gianfranco Pavesi ed io. Ma per rispettare maggiormente la Sua proposta e la nostra parlata faccio un passo indietro e cedo il mio posto al Cavalier Giuseppe Tencaioli, perché credo che sia colui che rappresenta più di tutti la storia della parlata di Novara, sia come poeta che per le sue ricerche. Poi, a seconda degli argomenti che andremo a trattare, da parte nostra cercheremo di farci aiutare anche da esperti – di Novara e non – che possano saperne di più su qualche aspetto particolare, per arrivare a portare il meglio per la nostra parlata e per la nostra città. Ma intanto: noi siamo pronti! Aspettiamo solo la Sua convocazione. Distinti saluti".